Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
doloroso, a [dolo'ɾoso, a] adj doloroso(a)
doloroso, a [dolo'ɾoso, a] adj doloroso(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| doloroso, doloridoFrom the English "painful" adj,adj | doloroso, dolorido adj | |
| Peter seguía con una herida dolorosa del accidente. | ||
| Me corté el dedo y es doloroso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Peter sofreu uma lesão dolorosa no acidente. Cortei meu dedo e está dolorido. | ||
| doloroso, difícil, penosoFrom the English "painful" adj,adj mf,adj | (emocional) (figurativo, difícil) | penoso, difícil adj |
| La esposa de Andrew lo había abandonado, era un periodo muy doloroso en su vida. | ||
| Sé que esto es doloroso para ti, pero lo superarás. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A esposa de Andrew o deixou; foi um período muito difícil em sua vida. Entendo que seja muito penoso para você, mas você irá superar. | ||
| dolorosoFrom the English "achy" adj | doído, doloroso adj | |
| doloroso, laceranteFrom the English "dolorous" adj,adj mf | doloroso adj | |
| doloroso, desgarradorFrom the English "wrenching" adj,adj | (tristeza) | desolador adj |
| (dor) | lancinante adj | |
| Tom sintió una punzada desgarradora cuando se alejó del único hogar que había conocido. | ||
| Tom sentia uma dor desoladora enquanto se afastava do único lar que conhecera. | ||
| doloroso, penoso, lamentableFrom the English "grievous" adj,adj,adj mf | grave, doloroso, penoso adj | |
| La muerte de su hija fue una pérdida dolorosa para Cathy y Wally. | ||
| doloroso, traumáticoFrom the English "bruising" adj,adj | (experiência: brutal; figurado) | brutalidade sf |
| Terminar el trabajo con este calor fue una experiencia dolorosa. | ||
| desgarrador, doloroso, que parte el corazónFrom the English "heartbreaking" adj,adj,loc adj | doloroso adj | |
| de cortar o coração, de partir o coração loc adj | ||
| Es desgarrador ver cómo algunos padres descuidan a sus hijos. | ||
| desgarrador, doloroso, que parte el corazónFrom the English "heartrending" adj,adj,loc adj | de partir o coração loc adj | |
| doloroso adj | ||
| La escena final de la película fue desgarradora, y muchas personas de la audiencia lloraron. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| dificultoso, dolorosoFrom the English "rough" adj,adj | duro, turbulento adj | |
| agitado adj | ||
| Han tenido un dificultoso matrimonio con la muerte de dos hijos. | ||
| Eles tiveram um casamento turbulento com a morte de dois filhos. | ||